BBC World Service llança la BBC Pidgin a l'Àfrica occidental

bbc pidgin

Pidgin és un dels idiomes més parlats de l'Àfrica occidental. Tanmateix, no es reconeix oficialment ja que es tracta d’una barreja d’anglès i de les llengües locals, que permet que diferents persones sense una llengua comuna es puguin comunicar.

Es tracta principalment d’un llenguatge oral i no té una forma estàndard acordada d’escriptura. És, doncs, una cosa a tenir en compte quan una casa de mitjans internacional com el BBC World Service decideix iniciar una presència de mòbil, contingut de vídeo i mitjans de comunicació social mitjançant el llenguatge Pidgin.





L’emissora es converteix en el primer reproductor internacional que ofereix serveis en línia a través de la plataforma digital mitjançant l’idioma Pidgin. Ja hi ha una emissora de ràdio local Wazobia FM que actualment emet exclusivament en llengua Pidgin. L’estació va començar a funcionar fa uns deu anys; BBC WS es converteix en la primera emissora internacional que es va emetre a Pidgin.

Tot i això, hi ha alguns reptes en l'ús del llenguatge; Pidgin, tal com es desenvolupa, no ha estandarditzat la forma escrita i és un llenguatge informal.

'La BBC serà pionera en aquest àmbit ' va dir Bilkisu Laboran, un editor principal del nou servei de BBC Pidgin. 'És una llengua franca informal. És un llenguatge que uneix realment persones i retalla tota mena de barreres: ètniques, regionals i socioeconòmiques. '



Labaran és un parlant fluït de la llengua pidgin, i admet que hi haurà alguns reptes per endavant. Al mateix temps, la retransmissió en llengua Pidgin també ofereix una oportunitat per al debat previst sobre l’harmonització de les paraules Pidgin escrites i parlades.

Quins serveis oferirà BBC Pidgin?

Aquest servei BBC WS proporcionarà una combinació de notícies locals, regionals i internacionals sobre temes d’actualitat; la BBC vol apropar el món a la regió, ja que la fa al món. El servei se centrarà especialment en les notícies relacionades amb qüestions importants per als joves i les dones.

BBC Pidgin tindrà 'àmplia cobertura de cultura, entreteniment, emprenedoria, ciència i tecnologia, salut i esport; inclosa la Premier League anglesa. '



Les produccions es basaran a Lagos, a la capital comercial de Nigèria. Els periodistes s’escamparan per Nigèria, Ghana i Camerun per obtenir notícies de primera línia. BBC Pidgin també tindrà contingut en ioruba i igbo, per complementar els serveis actuals de la BBC WS en Hausa i Anglès.

Podeu accedir als serveis ara mateix BBC Pidgini a les seves plataformes de xarxes socials (Facebook i Instagram).